Karel Capek là nhà văn có ảnh hưởng lớn đến nền văn học Czech nửa đầu thế kỉ 20. Các tác phẩm của ông làm thay đổi cái nhìn đương thời về ngôn ngữ bản địa, đưa văn chương Czech “đến gần hơn với thứ ngôn ngữ mà con người ta thực sử dụng hằng ngày”. Và với Hoa cúc xanh, ông tiếp tục gửi tới độc giả những mẩu chuyện nho nhỏ với những cách tân về nội dung và hình thức. Người đọc sẽ theo chân những nhân vật nhỏ bé khám phá những vụ án bé nhỏ mà kì khôi. Với lối kể lồng ghép “truyện trong truyện”, những vụ án quy mô hoành tráng chỉ thu bé lại trong câu chuyện phiếm hằng ngày của các nhân vật - “các ông bạn ạ”, “tôi đang điều tra một vụ”, “các vị biết không”.. Ngôn từ dung dị, hài hước, không bí hiểm, không dày vò trí não người đọc. Rồi dưới những câu chuyện ấy, từng tầng nghĩa hiện lên, và phần còn lại tùy thuộc xem bạn “bóc” được đến lớp nào.
Các câu chuyện trong Hoa cúc xanh phần nhiều nói về những khía cạnh cuộc sống: sự bất công, định kiến, lương tâm và lòng ngay thẳng,... Một số truyện đề cập đến công lý, pháp luật và hệ thống tư pháp.
